Verschlimmbessern

德语
好心办坏事;弄巧成拙 发音 /ˌfɛɐ̯ʃlɪmˈbɛsn̩/

词汇解释

1. 字面定义

本意是试图把事情做好,但结果却使情况变得更糟。

2. 核心含义

形容试图改进某事却反而使其恶化的行为。

文化背景

这是一个典型的德语复合词,反映了德语在构词上的灵活性和逻辑性。在德国文化中,这个词可能体现了德国人对做事严谨性的重视。

例句

Er wollte helfen, aber hat nur verschlimmbessert.

他想帮忙,但结果却弄巧成拙了。

Ihr Versuch, die Situation zu verbessern, hat nur verschlimmbessert.

她试图改善情况,却只是把事情搞糟了。

Wir sollten vorsichtig sein, damit wir nicht versehentlich verschlimmbessern.

我们应该小心,以免无意中好心办坏事。

思考与洞见

“verschlimmbessern”提醒我们,在生活中行动前要充分思考和评估,不能仅凭一腔热情就盲目行事。

文学与艺术应用

在文学作品中,“verschlimmbessern”常用来刻画角色的行为和性格,增添故事的戏剧性和人物的复杂性。